L-għadd ta’ ħaddiema potenzjalment esposti għat-trab tal-ġilda huwa stmat għal 310,000 fil-pajjiżi kollha tal-UE. Ir-rotta ewlenija ta’ espożizzjoni okkupazzjonali hija l-passaġġ respiratorju (inalazzjoni tat-trab). It-trab tal-ġilda huwa kklassifikat bħala karċinoġenu uman mill-IARC (Grupp 1). Mhuwiex klassifikat taħt ir-Regolament CLP Ewropew peress li huwa sustanza ġġenerata mill-proċessi użati fix-xogħol tal-ġilda. L-espożizzjoni għal dan it-trab tikkawża kanċer tal-kavità nażali u kanċer tas-sinus.
Fejn iseħħu r-riskji
It-trab tal-ġilda jiġi ġġenerat l-aktar waqt operazzjonijiet mekkaniċi fuq ġilda niexfa. Dan iseħħ primarjament waqt il-manifattura ta’ oġġetti (xedd tas-saqajn, oġġetti tal-ġilda) iżda wkoll waqt it-tiswija tagħhom (tiswija taż-żraben). L-operazzjonijiet tal-irfinar (xkatlar, tħin, brix, qtugħ, tqaxxir, lustrar, tqaxxir) jiġġeneraw l-aktar trab. L-esponiment huwa aktar baxx fil-konzariji u fl-impjanti tal-ipproċessar tal-ġilda peress li dawn il-proċessi jsiru f’ambjenti umdi. Għalhekk, l-aktar ħaddiema esposti jinkludu dawk li jagħmlu l-oġġetti tal-ġilda, dawk li jagħmlu l-kalzetti, l-operaturi tax-xedd tas-saqajn, il-ħaddiema tal-irfinar u dawk li jaqtgħu/jiżbqu.
Aktar dwar is-sustanza
It-trab tal-ġilda huwa taħlita kumplessa ta’ fibri tal-kollaġen (proteini tal-annimali), residwi tal-ikkunzar (tannini tal-pjanti u melħ tal-kromju – kromju(III) u possibilment kromju(VI) ), żebgħa jew pigmenti, u aġenti tal-irfinar (reżini u solventi).
It-terminu ‘ġilda’ jirreferi għall-prodott miksub mill-ġilda tal-annimali permezz tal-ikkunzar jew l-impregnazzjoni li tippreserva l-istruttura naturali tal-fibri tal-ġilda. Materjali derivati minn pjanti jew petrokimiċi (jew taħlita tat-tnejn) jew minn kwalunkwe sors għajr l-annimali ma jistgħux legalment iġorru d-denominazzjoni ‘ġilda’.Ta’ min jinnota li l-effett karċinoġeniku rikonoxxut mill-IARC huwa marbut mat-trab innifsu, jiġifieri mal-partiċelli solidi li jirriżultaw mill-ipproċessar mekkaniku tal-ġilda ikkunzata, u mhux mal-preżenza potenzjali f’dan it-trab ta’ sustanzi karċinoġeniċi magħrufa sew bħall-kromju VI (dwar il-kromju VI ara l-iskeda informattiva speċifika hawn).
Bħalissa m’hemm l-ebda valuri limitu ta’ espożizzjoni okkupazzjonali disponibbli għat-trab tal-ġilda, la fil-livell nazzjonali u lanqas f’dak Ewropew.
Riskji għas-saħħa li jistgħu jseħħu
Ir-rotta ewlenija ta’ espożizzjoni għat-trab tal-ġilda għall-ħaddiema hija permezz tal-passaġġ respiratorju (inalazzjoni tat-trab). Fuq medda qasira ta’ żmien, l-effetti ħżiena fuq is-saħħa jinkludu irritazzjoni tal-passaġġ respiratorju, rinite, irritazzjoni tal-għajnejn u sogħla. Fuq medda twila ta’ żmien, l-espożizzjoni għat-trab tal-ġilda tista’ tikkawża kanċers tal-ENT (sinusi, kavitajiet nażali) u tista’ taggrava l-kundizzjonijiet respiratorji (bronkite kronika).
Il-kanċers tal-kavitajiet nażali u s-sinusijiet marbuta mat-trab tal-ġilda jistgħu jiġu rikonoxxuti bħala kanċers okkupazzjonali f’xi pajjiżi tal-UE (Franza, Ġermanja, Spanja, Italja), iżda l-kundizzjonijiet għal dan ir-rikonoxximent ivarjaw minn pajjiż għal ieħor.
Il-perjodu ta’ latenza qabel il-bidu tal-kanċer jista’ jkun relattivament twil (bejn 10 u 40 sena).Dak li tista’ tagħmel
It-trab tal-ġilda huwa ġġenerat mill-proċessi użati biex jinħadmu l-ġlud tal-annimali (ikkunzar, qtugħ, brix, xkatlar, eċċ.) u għalhekk ma jistax jiġi evitat. Biex tiġi limitata l-espożizzjoni għat-trab, ix-xogħol irid għalhekk isir f’sistema magħluqa jew, jekk dan ma jkunx fattibbli, kull stazzjoni tax-xogħol trid tkun mgħammra b’miżuri ta’ protezzjoni kollettiva (inkapsulament tat-tagħmir, sistemi ta’ estrazzjoni tat-trab). Dawn is-sistemi jridu jinżammu regolarment biex tiġi żgurata l-effettività tagħhom. L-għadd ta’ ħaddiema esposti jrid ikun limitat ukoll. Bħala l-aħħar għażla, jekk il-livelli tat-trab għal ċerti kompiti ma jistgħux jitnaqqsu b’mod sinifikanti bl-użu tal-miżuri msemmija hawn fuq, tista’ tuża tagħmir protettiv respiratorju. F’dan il-każ, trid tkun imħarreġ fl-użu tagħhom u trid titfassal u tiġi implimentata proċedura għall-immaniġġjar ta’ dan it-tagħmir. Peress li ġiet murija l-preżenza ta’ sustanzi karċinoġeniċi fuq l-uċuħ tax-xogħol, it-tindif regolari tal-uċuħ u l-iġjene rigoruża (tindif tal-ħwejjeġ tax-xogħol u l-idejn) huma essenzjali sabiex tiġi limitata s-sospensjoni mill-ġdid tat-trab.
Referenzi:
- IARC – Arseniku, metalli, fibri, u trabijiet. Monografi tal-IARC dwar l-Evalwazzjoni tar-Riskji Karċinoġeniċi għall-Bnedmin. Volum 100C. 2012.
- Savary B. & Emili A. Exposition professionnelle dans la filière française du travail du cuir (2010-2024) ; Saħħa u Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol, Nru 281, Diċembru 2025
